Dialogue : entretien d’embauche
Jefe (chef) : jefe de recursos :
Buenos dias, soy el director de la pizzeria. Siéntese usted por favor.
 Bonjour, je suis le directeur de la pizzeria. Asseyez-vous svp.

Yoann: Soy quien busca un puesto de repartidor de pizzas

Je suis celui qui cherche un poste de livreur de pizza.

chef de recursos : Hablame un poco de usted ? parlez-moi un peu de vous ?

Yoann: Me llamo Yoann, tengo 16 años, vivo cerca de Orléans y estoy actualmente en primiero un lycee general.

Soy titular del graduado escolar.
Je m'appelle Yoann, j’ai 16 ans, je vis près d’Orléans et je suis actuellement en primero de lycée général.

Je suis titulaire du brevet des collèges.

chef de recursos : avez-vous déjà une expérience professionnelle ?
usted tiene tiene una experiencia profesional?

Yoann: Tuve una experiencia profesional durante vacaciones escolares el año pasado.          
 J’ai eu une expérience professionnelle pendant les vacances scolaires l’année dernière.

chef de recursos : muy bien (très bien).
¿ Cuándo está usted libre? Quand êtes-vous libre ?

Yoann: Estoy libre durante las vacaciones y los fines de semana a cualquier hora.
Je suis libre durant les vacances et en fin de semaine à n’importe quelle heure.

chef de recursos : que bien (très bien)

chef de recursos : ¿ Por que eligir este trabajo ?

Pourquoi avez vous choisi ce travail ?

chef de recursos : ¿Por qué ha decidido usted trabajar aquí ?
Pourquoi avez-vous décidé de travailler ici ?

Yoann: Querré hacer este trabajo repartidor de pizzas me gusta ir en moto y atender a los clientes
Je voudrai faire ce métier parce que j'aime me déplacer en moto et j'aimerai servir les clients.

chef de recursos : de acuerdo (d'accord)

Yoann: Puedo aclarar algunos datos ? Je peux vous poser quelques questions ?

chef de recursos : Si claro (oui bien sûr)

Yoann: cual es el salario ? quel est le salaire ?

chef de recursos : minimum Seiscientos euro al mes (600 euros par mois)

Yoann: donde se situan los clientes ?  où se trouve les clients ?

chef de recursos : Principalmente, en el centro de la ciudad (principalement, dans le centre de la ville)

Yoann: de acuerdo, conozco bien la ciudad.
(d'accord, je connais bien la ville).

chef de recursos : Hablame un poco de tu personalidad ?

Parlez-moi un peu de votre personnalité ?

Yoann: Pienso que soy sociable y dinamico.

Je pense que je suis sociable et dynamique.
Tuve Siempre relacionarse con la gente.

J’ai toujours eu de bons rapports avec les gens.


chef de recursos : muy bien, es el tipo de persona que busco.
Très bien, c'est le type de personne que je cherche.
Gracias Yoann (Merci Yoann)

Yoann: gracias y si necesita usted mas información, aqui tiene mi curriculum vitae.
merci et si vous voulez plus d'information, je vous laisse mon curriculum vitae,
Mucho gusto. (Merci,c’est un plaisir de vous rencontrer)
Gracias y si usted quiere más información, le dejo mi curriculum vitae, Gracias, es un placer de encontrarle.
MERCI BEAUCOUP, surtout voir la conjugaison

Il gère les Ramones

je m'en moque totalement ^^